1
00:00:12,680 --> 00:00:13,860
Schneller als eine rasende Kugel.

2
00:00:16,760 --> 00:00:18,660
Stärker als eine Lokomotive.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,340
Kann hohe Gebäude mit einem Schlag überspringen
gebunden.

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,740
Schau, oben in den Himmel. Es ist ein Vogel. Es ist ein
Flugzeug.

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Es ist Superman.

6
00:00:28,140 --> 00:00:29,240
Ja, es ist Superman.

7
00:00:29,640 --> 00:00:33,140
Seltsamer Besucher von einem anderen Planeten, der
kam mit Kräften und Fähigkeiten auf die Erde

8
00:00:33,140 --> 00:00:35,120
weit über die sterblicher Menschen hinaus.

9
00:00:36,060 --> 00:00:39,240
Superman, der den Kurs ändern kann
mächtige Flüsse.

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,620
Biegen Sie Stahl mit bloßen Händen.

11
00:00:42,170 --> 00:00:45,910
Und wer, verkleidet als Clark Kent,
sanftmütiger Reporter für einen großartigen

12
00:00:45,910 --> 00:00:50,550
Stadtzeitung, Kämpfe a
nie endender Kampf um Wahrheit, Gerechtigkeit,

13
00:00:50,770 --> 00:00:52,150
und der amerikanische Weg.

14
00:00:53,090 --> 00:00:57,350
Und jetzt eine weitere spannende Episode in The
Abenteuer von Superman.

15
00:02:48,570 --> 00:02:51,590
BY Metropolis 60500 wartet.

16
00:03:04,790 --> 00:03:08,330
Ich weiß, ich weiß genau, wie du dich fühlst. Aber
Auch hier stehen wir unter Druck.

17
00:03:09,370 --> 00:03:10,370
Einen Moment, Ed.

18
00:03:10,750 --> 00:03:11,750
Ja?

19
00:03:15,740 --> 00:03:19,000
Okay. Ich melde mich später bei dir, Ed. Ich
habe ein Ferngespräch bekommen. Rechts.

20
00:03:21,260 --> 00:03:24,440
Hallo? Mr. White, das ist Garvin von Lone
Kiefer.

21
00:03:24,760 --> 00:03:26,680
Komische Sache, ich wollte dich anrufen,
Garvin.

22
00:03:27,320 --> 00:03:29,760
Ich habe hier einen Bericht aus der Mühle.

23
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
Sagt, Sie hätten Ihre Zellstofflieferungen reduziert
zur Hälfte. Arbeitest du nicht?

24
00:03:33,060 --> 00:03:35,660
Oh, wir arbeiten, Mr. White, aber ich schon
viele Männer verloren.

25
00:03:36,260 --> 00:03:37,420
Darum rufe ich an.

26
00:03:37,720 --> 00:03:40,640
Nun, Sie wissen, was zu tun ist, wenn Sie verlieren
Männer. Stellen Sie mehr ein. Störe mich nicht damit

27
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
solche Details.

28
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
Ich bin nur daran interessiert, Papier zu bekommen
aus der Mühle.

29
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
Und wenn Sie ihnen kein Zellstoffholz schicken, dann ich
Ich kann kein Papier bekommen.

30
00:03:47,440 --> 00:03:50,100
Aber, Mr. White... ich bin nicht daran interessiert
Ausreden.

31
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Das wissen Sie.

32
00:03:51,620 --> 00:03:54,720
Wir haben Sie dorthin geschickt, um das zu holen
Holzschnitt und hinunter zur Mühle.

33
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
Das ist alles, worum wir bitten.

34
00:03:56,420 --> 00:03:58,380
Wenn du es nicht schaffst, holst du dir jemanden
Wer kann.

35
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Mal sehen.

36
00:04:02,060 --> 00:04:07,960
Heute ist Donnerstag, der 12. Ich gebe dir
eine Woche, um die Produktion zu steigern und sich zu treffen

37
00:04:07,960 --> 00:04:11,700
Ihre Quote. Wenn Sie es damit nicht schaffen
Zeit, können Sie genauso gut Ihre abgeben

38
00:04:11,700 --> 00:04:13,040
Rücktritt. Das ist alles.

39
00:04:16,940 --> 00:04:18,440
Hol mir McDermott zur Papierfabrik.

40
00:04:59,150 --> 00:05:00,870
Ich habe dich durch das beobachtet
Fernglas, Olivier.

41
00:05:01,550 --> 00:05:04,930
Du solltest dich schämen. A
Canuck Jack rennt mit einer Axt davon

42
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
von einem Wolf.

43
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
Ein Wolf.

44
00:05:07,250 --> 00:05:08,710
Du hältst mich für einen Feigling, oder?

45
00:05:09,130 --> 00:05:13,570
Fragen Sie jeden Mann von Quebec bis Seattle und
Er sagt Ihnen, dass Jacques Olivier es nicht ist

46
00:05:13,570 --> 00:05:15,430
Angst vor jedem Mann des Tieres und vor allen nicht
Wolf.

47
00:05:15,750 --> 00:05:16,990
Außer einem Wolf, einem Timberwolf.

48
00:05:17,490 --> 00:05:18,409
Ja, Monsieur.

49
00:05:18,410 --> 00:05:19,810
Aber das ist kein echter Wolf.

50
00:05:20,150 --> 00:05:22,870
Das ist ein Loup-Garou, ein Werwolf.

51
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
Was lässt Sie so denken?

52
00:05:24,250 --> 00:05:25,129
Ich weiß.

53
00:05:25,130 --> 00:05:28,930
Ich verfolge ihn für vielleicht zwei-, dreihundert
Meter im weichen Sand am Bach.

54
00:05:29,590 --> 00:05:31,690
Von garum. Was denken Sie? Was?

55
00:05:32,110 --> 00:05:34,890
Wolfsspuren halten an und verwandeln sich in eine Spur
der Frau.

56
00:05:35,830 --> 00:05:37,330
Dieser Spur kann ich nicht folgen.

57
00:05:38,090 --> 00:05:39,990
Du denkst also, aus einem Wolf wurde eine Frau,
eh?

58
00:05:40,570 --> 00:05:43,550
Es tut mir leid, Herr Gavan, aber ich kann nicht
länger hier bleiben.

59
00:05:43,770 --> 00:05:46,630
Und wenn Sie ein weiser Mann sind, denke ich, dass Sie es sind
werde auch nicht bleiben.

60
00:05:50,710 --> 00:05:51,710
C'est fini.

61
00:05:52,370 --> 00:05:53,370
Adieu.

62
00:06:02,990 --> 00:06:04,190
Das ist Garvin von Lone Pine.

63
00:06:04,830 --> 00:06:08,690
Ich möchte eine persönliche Verbindung herstellen
Anruf bei Perry White im Daily Planet

64
00:06:08,690 --> 00:06:09,690
in Metropole.

65
00:06:10,150 --> 00:06:14,370
Ja, die Nummer ist Metropolis 60500.

66
00:06:17,390 --> 00:06:19,030
Warte mal, Garvin.

67
00:06:19,310 --> 00:06:22,370
Wollen Sie mir sagen, dass jeder Mann auf
der Campus aufgegeben?

68
00:06:22,610 --> 00:06:25,310
Das ist richtig. Den letzten habe ich gerade abbezahlt
vor ein paar Minuten.

69
00:06:25,930 --> 00:06:29,230
Und das alles wegen einer Menge Dummheit
Unsinn über einen Werwolf?

70
00:06:29,470 --> 00:06:30,470
Ja.

71
00:06:33,000 --> 00:06:35,620
Jetzt hör mir zu, Garvin. Dies
hört sich nach Drecksarbeit an.

72
00:06:36,280 --> 00:06:38,840
Jemand ist hinter uns her, weil sie
Ich weiß, dass uns das Papier ausgeht.

73
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
Oh, dieser Blödsinn über einen Werwolf ist das
nur ein Blinder.

74
00:06:42,620 --> 00:06:44,580
Ich werde jemanden dorthin schicken
untersuchen.

75
00:06:44,920 --> 00:06:46,760
Sie stehen einfach daneben, bis sie da sind.

76
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Ja, Herr.

77
00:06:48,420 --> 00:06:52,880
Garvin, du hast keine Angst, oder?
Nun, ich weiß es nicht, Mr. White. Nun,

78
00:06:52,880 --> 00:06:54,040
Mach dir um nichts Sorgen.

79
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
Warten Sie einfach, bis meine Leute da sind.

80
00:06:56,860 --> 00:06:58,140
Okay? Ja, Herr.

81
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
Okay, Garvin.

82
00:07:00,140 --> 00:07:01,140
Auf Wiedersehen.

83
00:07:05,550 --> 00:07:08,350
Schicken Sie Clark, Kent, Lois, Lane und Jim
Olsen ist sofort hier.

84
00:07:08,770 --> 00:07:09,770
Ja, Herr.

85
00:07:15,810 --> 00:07:18,050
Komm rein, Kent. Schließen Sie die Tür. Besser
schließe es ab.

86
00:07:19,070 --> 00:07:20,029
Sperren?

87
00:07:20,030 --> 00:07:21,030
Ja, schließ es ab.

88
00:07:25,710 --> 00:07:28,350
Was ich Ihnen jetzt sagen muss:
streng vertraulich.

89
00:07:28,710 --> 00:07:30,550
Das gilt insbesondere für dich, Olsen.

90
00:07:30,810 --> 00:07:31,589
Ja, Herr.

91
00:07:31,590 --> 00:07:34,930
Ich hatte gerade ein Ferngespräch von
Sam Garvin draußen in Oregon.

92
00:07:35,610 --> 00:07:39,210
Er ist der Chef des Holzunternehmens von
aus dem wir den größten Teil unseres Faserholzes beziehen. Ja,

93
00:07:39,210 --> 00:07:41,770
Besitzt der Planet nicht dieses Unternehmen?
Ja, habe es im Jahr 47 gekauft.

94
00:07:42,250 --> 00:07:45,410
Na ja, jedenfalls scheint es welche zu geben
Ärger da draußen. Was für ein Ärger?

95
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Alle Arten.

96
00:07:47,190 --> 00:07:51,450
Waldbrände, Maschinenausfälle usw
viele wilde Geschichten über einen Werwolf

97
00:07:51,450 --> 00:07:53,290
Das hat alle Holzfäller abgeschreckt
Arbeit.

98
00:07:53,630 --> 00:07:57,650
Meine Güte. Nun, wir können keine Zeitung leiten
ohne Papier, und wir können kein Papier herstellen

99
00:07:57,650 --> 00:07:58,650
ohne Faserholz.

100
00:07:58,690 --> 00:08:02,290
Was sollen wir tun, Chef? Ich will
Ihr dritt, einen Ausflug dorthin zu machen

101
00:08:02,290 --> 00:08:03,290
und sehen, was los ist.

102
00:08:03,590 --> 00:08:04,590
Was denkt Garvin?

103
00:08:04,860 --> 00:08:07,680
Nun, die Verbindung war nicht sehr gut,
aber ich habe den Eindruck, dass er Angst hat.

104
00:08:08,060 --> 00:08:10,020
Und Garvin ist kein Mann, der leicht zu erschrecken ist.

105
00:08:10,280 --> 00:08:12,960
Er glaubt nicht, dass es einen Werwolf gibt,
Tut er? Wer weiß?

106
00:08:13,260 --> 00:08:16,880
Meine Güte, was ist, wenn es das wirklich gibt? Ach, komm
weiter, Jim. Es ist nur ein alter Aberglaube

107
00:08:16,880 --> 00:08:18,980
in die sich Menschen verwandeln können
Wölfe und umgekehrt.

108
00:08:19,340 --> 00:08:22,400
Jetzt halten sie drei Sitze für Sie frei
auf dem Sammelflug 64.

109
00:08:23,360 --> 00:08:27,000
Und Ihr Flugzeug fliegt genau um 53 Uhr ab
eine halbe Minute.

110
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
Aber ich habe nichts zum Anziehen.

111
00:08:29,860 --> 00:08:30,860
Welche Frau hat das jemals getan?

112
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Jetzt geht's los.

113
00:08:32,120 --> 00:08:33,440
Ja, Herr. Okay, Chef.

114
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Oh, in Ordnung.

115
00:09:31,440 --> 00:09:33,520
Fühlen Sie sich besser, wenn wir bei Devil's vorbeikommen
Schluchtbrücke.

116
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
Was?

117
00:09:35,100 --> 00:09:38,240
Ich sagte, ich werde mich besser fühlen, wenn wir vorbeikommen
die Brücke bei Devil's Gorge.

118
00:09:38,460 --> 00:09:40,720
Oh. Es sind zu viele Dinge passiert
hier in der Gegend.

119
00:09:41,140 --> 00:09:44,360
Schalter offen gelassen, Laschen abgehebelt
hoch, Schienen gespalten.

120
00:09:45,120 --> 00:09:48,500
Aber dieser Zug wurde wegen Zerstörung gesperrt
fünfmal in den letzten zwei Wochen.

121
00:09:48,720 --> 00:09:50,540
Warum geht der Ingenieur dann so schnell?

122
00:09:50,900 --> 00:09:52,440
Will wahrscheinlich Lager 4 dunkel machen.

123
00:09:52,880 --> 00:09:56,360
Meine Güte, wenn wir dabei einen Unfall hätten
Geschwindigkeit, wir würden direkt unten landen

124
00:09:56,360 --> 00:09:59,140
Grund der Schlucht. Genau das würden wir tun
Tun. Ich glaube, ich mache einen kleinen Spaziergang.

125
00:09:59,530 --> 00:10:00,530
Gehen? Wo?

126
00:10:00,730 --> 00:10:02,390
Vorne. Verschaffen Sie sich eine bessere Sicht.

127
00:10:02,630 --> 00:10:06,090
Wenn Sie diesen Ingenieur sehen, sagen Sie es ihm
Es macht Ihnen nichts aus, ins Lager zu kommen

128
00:10:06,090 --> 00:10:07,090
dunkel.

129
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
Es springt Judas.

130
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Was ist das? Was ist passiert?

131
00:11:04,740 --> 00:11:08,000
Der Bock über der Teufelsschlucht. Es
brach gleich zusammen, nachdem wir darüber hinweggefahren waren.

132
00:11:08,020 --> 00:11:09,160
Wo? Ich sehe nichts.

133
00:11:09,360 --> 00:11:10,099
Ich auch nicht.

134
00:11:10,100 --> 00:11:11,700
Wenn Sie es nicht sehen können, ist es jetzt in der Nähe
biegen.

135
00:11:15,940 --> 00:11:19,100
Clark, weißt du, was gerade passiert ist?
Was? Mensch, Mr. Kent, der Bock. Es

136
00:11:19,100 --> 00:11:21,140
brach gleich zusammen, nachdem wir darüber hinweggefahren waren.
Das tat es.

137
00:11:21,580 --> 00:11:23,420
Verstehst du nicht? Wir waren fast
getötet.

138
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Nun,

139
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Das gefällt mir.

140
00:11:26,560 --> 00:11:29,520
Wir haben es verpasst, von der Haut getötet zu werden
unsere Zähne und alles, was Sie zu sagen haben, ist

141
00:11:29,520 --> 00:11:31,130
Zuhause. Was erwartest du von mir?

142
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Oh, überspring es.

143
00:11:40,590 --> 00:11:42,790
Ich kann das nicht verstehen
der Bock.

144
00:11:43,050 --> 00:11:45,850
Es ist wirklich ganz einfach, Herr Garvin.
Jemand wusste, dass wir kommen würden.

145
00:11:46,330 --> 00:11:47,890
Jemand, der nicht wollte, dass wir hierherkommen.

146
00:11:48,270 --> 00:11:50,670
Wer auch immer dieser Jemand ist, er spielt
für Feste.

147
00:11:50,950 --> 00:11:52,390
Aber das wissen wir nicht genau.

148
00:11:53,570 --> 00:11:55,630
Es könnte ein altes Holz gewesen sein
verrottet.

149
00:11:56,050 --> 00:11:58,090
Das ist eine interessante Erklärung, Herr.
Garvin.

150
00:11:58,480 --> 00:11:59,820
Eines, das mir nie in den Sinn gekommen wäre
ich.

151
00:12:00,260 --> 00:12:01,520
Natürlich rate ich nur.

152
00:12:02,500 --> 00:12:06,140
Haben Sie diesen Werwolf jemals gesehen, Herr?
Garvin oder diese Wolfsfrau, so heißt es

153
00:12:06,140 --> 00:12:07,139
sich verwandeln?

154
00:12:07,140 --> 00:12:09,800
Ich weiß nur, was mir die Männer wann gesagt haben
Einer nach dem anderen gaben sie auf.

155
00:12:10,160 --> 00:12:12,180
Der letzte ist gestern ausgezogen,
Jacques Olivier.

156
00:12:12,680 --> 00:12:16,240
Er sagte, er hätte es verfolgt und gesehen, wo es war
Wolfsspuren verwandelten sich in die Spur einer Frau.

157
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
Das glauben Sie doch nicht, oder?

158
00:12:19,020 --> 00:12:21,220
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll, Herr.
Kent.

159
00:12:22,200 --> 00:12:24,760
Ich gehe besser und besorge deinen Leuten einen Platz
schlafen. Es wird spät.

160
00:12:25,020 --> 00:12:25,979
Kann ich Ihnen helfen?

161
00:12:25,980 --> 00:12:27,220
Nein danke. Ich kann es erkennen.

162
00:12:29,840 --> 00:12:31,400
Er sieht ziemlich ehrlich aus, finden Sie nicht?

163
00:12:31,620 --> 00:12:33,080
Man kann Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

164
00:12:33,640 --> 00:12:36,740
Mr. Garvin kommt ihm nahe
Weste. Er erzählt uns nicht alles, was er

165
00:12:36,740 --> 00:12:38,000
weiß. Vielleicht wird er es später tun.

166
00:12:38,300 --> 00:12:40,500
Und wenn nicht? Wir graben es raus
harter Weg.

167
00:12:42,680 --> 00:12:44,080
Nichts Besonderes, aber es ist sauber.

168
00:12:44,540 --> 00:12:47,600
Hier war früher der Zeitnehmer
Koje, als wir einen Zeitnehmer hatten.

169
00:12:47,980 --> 00:12:51,260
Warum die Bettwäsche wechseln? Ich schätze, das wirst du sein
Hier ist es so bequem wie anderswo

170
00:12:51,260 --> 00:12:52,260
Lager.

171
00:12:53,000 --> 00:12:56,380
Oh, tu das nicht. Ihr nächster Zeitnehmer
Genießen Sie die Kunstgalerie.

172
00:12:57,070 --> 00:12:59,810
Ich bezweifle, dass es jemals mehr geben wird
Zeitnehmer in diesem Lager.

173
00:13:00,230 --> 00:13:03,890
Jeepers, es gibt sie besser, sonst die
Planet... Ich bringe euch Jungs rüber

174
00:13:03,890 --> 00:13:04,789
die große Schlafhütte.

175
00:13:04,790 --> 00:13:08,710
Sie können aus jedem der 112 wählen
Kojen. Sie sind alle leer. Klingt geräumig

176
00:13:08,710 --> 00:13:09,990
genug. Gute Nacht, Lois.

177
00:13:10,250 --> 00:13:12,510
Gute Nacht, Miss Lane. Gute Nacht,
Jimmy. Gute Nacht, Clark.

178
00:13:12,870 --> 00:13:16,210
Schließ heute Abend besser deine Tür ab. Ich tu nicht
Ich glaube zufällig an Werwölfe.

179
00:13:19,090 --> 00:13:20,090
Was war das?

180
00:13:20,250 --> 00:13:21,149
Ein Wolf.

181
00:13:21,150 --> 00:13:24,210
Kein Werwolf. Nein, alle Wölfe klingen
ziemlich ähnlich.

182
00:13:24,870 --> 00:13:25,870
Aber ich...

183
00:13:26,060 --> 00:13:27,800
An Ihrer Stelle würde ich die Tür verriegeln, Miss
Spur.

184
00:13:28,080 --> 00:13:30,220
Ja, ich... ich denke, vielleicht werde ich das tun.

185
00:13:32,620 --> 00:13:33,419
Gute Nacht.

186
00:13:33,420 --> 00:13:34,420
Gute Nacht.

187
00:14:47,240 --> 00:14:49,880
Es ist mir egal, was einer von euch sagt. Ich erzähle es
Du, dieser Wolf war in dieser Hütte, richtig

188
00:14:49,880 --> 00:14:52,740
dort. Aber, Miss Lane... Wie oft
Muss ich es dir sagen? Er kam da rein

189
00:14:52,740 --> 00:14:53,800
Fenster. Ich bin gleich wieder da.

190
00:14:54,000 --> 00:14:56,660
Wohin denkst du, dass du gehst? Ich werde
Schauen Sie sich um. Du wirst nichts dagegen tun

191
00:14:56,660 --> 00:14:59,700
die Art. Wenn ihr mich nicht braucht
mehr, ich sage gute Nacht. Gut

192
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
Nacht, Herr Garvin.

193
00:15:01,820 --> 00:15:04,880
Ich denke, es wäre eine gute Idee, wenn wir alle
drehte sich um. Oh, das tust du, oder?

194
00:15:05,300 --> 00:15:08,400
Warum gibt es jedes Mal Ärger, Clark?
beginnt, willst du dich irgendwohin davonschleichen?

195
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Der Ärger ist jetzt vorbei, nicht wahr? Ich bin nicht so
sicher.

196
00:15:11,440 --> 00:15:13,940
Ist Ihnen aufgefallen, dass Garvin voll war?
angezogen? Er war noch nicht einmal im Bett gewesen.

197
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Ja, das habe ich. Warum?

198
00:15:15,300 --> 00:15:17,920
Ich weiß es nicht, Lois. Alles klar, Clark.
Kooperieren Sie nicht.

199
00:15:18,300 --> 00:15:20,060
Aber ausnahmsweise bleibst du dabei
herum und nützlich sein.

200
00:15:20,700 --> 00:15:23,180
In Ordnung. Wie würden Sie vorschlagen, dass ich
Bleiben und nützlich sein?

201
00:15:23,720 --> 00:15:26,420
Nun, zum einen können Sie mir helfen
Bring meine Sachen mit in die Schlafhütte

202
00:15:26,420 --> 00:15:28,560
Du und Jim. Nun, warte mal eine Minute.
Das ist die Schlafhütte der Männer. Mit 112

203
00:15:28,560 --> 00:15:30,480
Dollar, ich werde viel Privatsphäre haben.

204
00:15:30,760 --> 00:15:33,860
Sie und Jim können an einem Ende schlafen, und
Ich werde im anderen schlafen. Aber wenn Sie

205
00:15:33,860 --> 00:15:36,440
Ich glaube, ich werde in dieser Hütte bleiben
Heute Abend allein hier, du bist verrückt. Kommen

206
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
An.

207
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Okay.

208
00:15:53,770 --> 00:15:54,749
Wo sind die anderen?

209
00:15:54,750 --> 00:15:57,470
In der Kochhütte beim Frühstück. Krank
Reparieren Sie Ihr Problem, wann immer Sie es möchten.

210
00:15:57,850 --> 00:16:00,030
Gibt es hier irgendwo irgendwo, wo ich
Könntest du dich erfrischen?

211
00:16:00,310 --> 00:16:03,010
Ja, es gibt eine Quelle in etwa 50 Metern Entfernung
den Weg hinunter.

212
00:16:03,730 --> 00:16:05,210
Danke schön. Ich bin in ein paar Tagen wieder zurück
Minuten.

213
00:16:36,460 --> 00:16:37,820
Wo ist Miss Lane? Sie ging hinunter zum
Frühling.

214
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Was ist passiert?

215
00:16:44,020 --> 00:16:47,680
Ich weiß nicht. Ich dachte, ich hätte jemanden gehört
schrei. Ich auch. Es klang wie Miss

216
00:16:47,680 --> 00:16:48,359
Wieder Spur.

217
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Sie ist da unten gegangen.

218
00:16:49,400 --> 00:16:51,200
Aufleuchten. Mr. Kent ist bereits untergegangen
dort.

219
00:16:51,620 --> 00:16:52,920
Ich glaube nicht, dass sie mich brauchen.

220
00:17:03,700 --> 00:17:04,700
Wo ist es?

221
00:17:05,349 --> 00:17:07,290
Wo ist es? Nehmen Sie es einfach. Alles ist
Alles klar.

222
00:17:07,930 --> 00:17:08,930
Der Wolf.

223
00:17:09,069 --> 00:17:11,150
Es stand direkt da und knurrte
ich.

224
00:17:11,510 --> 00:17:12,569
Da ist jetzt kein Wolf mehr.

225
00:17:13,349 --> 00:17:14,730
Da sind Spuren im Sand.

226
00:17:15,270 --> 00:17:16,329
Das sind keine Wolfsspuren.

227
00:17:16,630 --> 00:17:17,630
Sie sind Menschen.

228
00:17:20,030 --> 00:17:21,030
Der Ohrring.

229
00:17:21,829 --> 00:17:24,329
Clark, ich habe einen goldenen Ohrring gefunden, richtig
Hier am Frühling und es ist weg.

230
00:17:25,630 --> 00:17:26,630
Was ist passiert?

231
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
Alles ist in Ordnung, Jim.

232
00:17:28,010 --> 00:17:30,870
Schauen Sie, warum nehmen Sie Miss Lane nicht mit?
zur Kochhütte? Ich denke, sie könnte es gebrauchen

233
00:17:30,870 --> 00:17:32,210
eine gute, starke, heiße Tasse Kaffee.

234
00:17:32,670 --> 00:17:33,930
Clark, ihr kommt beide mit mir zurück.

235
00:17:34,150 --> 00:17:36,830
Nun, Lois, ich bleibe lieber hier. Sehen,
Clark, ich hatte ungefähr so viel wie ich

236
00:17:36,830 --> 00:17:37,569
kann stehen.

237
00:17:37,570 --> 00:17:38,389
In Ordnung.

238
00:17:38,390 --> 00:17:39,390
Helfen Sie mir, ja, Jim?

239
00:17:49,130 --> 00:17:51,430
Ich gehe raus und schaue mich um, um zu sehen, ob ich
kann keine Hinweise finden.

240
00:17:52,010 --> 00:17:54,510
Stellen Sie nur sicher, dass dies bei einigen Hinweisen nicht der Fall ist
Wir holen Sie ab, Mr. Kent.

241
00:17:54,890 --> 00:17:56,730
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Garvin. Ich werde es sein
vorsichtig.

242
00:17:57,330 --> 00:18:00,310
Lass mich meinen Kaffee austrinken und ich gehe mit
Du. Nein, Lois, ich möchte, dass du und Jim es tun

243
00:18:00,310 --> 00:18:01,370
Bleib hier, bis ich zurückkomme.

244
00:18:02,030 --> 00:18:03,570
Einen Moment, Mr. Kent.

245
00:18:04,430 --> 00:18:06,770
Seit wann erteilen Sie Befehle?
hier in der Nähe?

246
00:18:06,990 --> 00:18:09,750
Niemand gibt irgendwelche Befehle, Lois. Ich bin
Ich bitte Sie nur, hier zu warten, bis ich komme

247
00:18:09,750 --> 00:18:11,370
zurück. Und das gilt auch für dich, Jim.

248
00:18:12,030 --> 00:18:13,030
Verzeihung.

249
00:18:16,190 --> 00:18:18,890
Okay, Jim, sind wir Mäuse oder Männer?
Nun, ich weiß es nicht, Miss Wang.

250
00:18:19,430 --> 00:18:22,270
Ich meine, natürlich sind wir keine Mäuse, aber
Vielleicht hat Mr. Kent Recht.

251
00:18:22,570 --> 00:18:25,870
Und Mr. Kent könnte damit überfordert sein
auch eine Vorstellung von seiner eigenen Bedeutung. Nicht

252
00:18:25,870 --> 00:18:28,250
Vergessen Sie, der Chef hat uns alle hierher geschickt
um zur Aufklärung dieses Rätsels beizutragen.

253
00:18:28,590 --> 00:18:29,970
Nun, wenn du gehst, gehe ich mit
Du.

254
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
Hast du eine Waffe oder so etwas?
Pistole, die ich mir ausleihen könnte?

255
00:18:32,920 --> 00:18:34,380
Wissen Sie etwas über Waffen?

256
00:18:34,840 --> 00:18:36,940
Nun ja, nicht viel, aber ich... Dann bist du es
besser dran ohne.

257
00:18:37,760 --> 00:18:40,700
Manchmal können Waffen gefährlicher sein
als andere Dinge.

258
00:18:40,960 --> 00:18:42,080
Wir können ein paar Keulen bekommen.

259
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Komm schon, Jim.

260
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Ich denke, wir können auf diese Weise rauskommen.

261
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Hey, aufgepasst!

262
00:19:54,460 --> 00:20:01,440
Ich schaffe es nicht, Jim. Ich kann einfach nicht.
Bitte, Miss Lane.

263
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Bitte.

264
00:20:29,840 --> 00:20:32,640
Ihr seid hier beide sicher genug
vorerst. Ich gehe zurück zum Feuer.

265
00:20:52,840 --> 00:20:54,240
Nein, Jacques.

266
00:20:56,260 --> 00:20:57,480
Ich werde ihn nicht töten lassen.

267
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
Aber das könnte deinen Vater töten.

268
00:20:58,970 --> 00:20:59,970
Stehlen Sie Ihr gesamtes Holz.

269
00:21:01,050 --> 00:21:02,310
Das ist eine Lüge und das wissen Sie.

270
00:21:03,890 --> 00:21:05,490
Bist du die Tochter des alten Königs Dulac?

271
00:21:05,750 --> 00:21:06,349
Ja, Monsieur.

272
00:21:06,350 --> 00:21:09,030
Du hast König Dulac getötet. Du stiehlst alles, was ihm gehört
Waldland.

273
00:21:09,490 --> 00:21:10,530
Das hat er mir gesagt.

274
00:21:10,770 --> 00:21:13,810
Ihr Vater starb an einer Lungenentzündung im St.
Joseph's Hospital in Seattle.

275
00:21:14,070 --> 00:21:17,050
Und das ganze Geld für dieses Waldland
wurde bei der Bank in Seattle hinterlegt

276
00:21:17,050 --> 00:21:18,550
Ihr Guthaben. Ich habe es selbst dort hingelegt.

277
00:21:20,250 --> 00:21:21,490
Wie konntest du das tun?

278
00:21:21,890 --> 00:21:23,750
Warum hast du versucht, mein Outfit zu ruinieren,
Olivier?

279
00:21:24,010 --> 00:21:25,150
Welchen Gewinn haben Sie erwartet?

280
00:21:25,410 --> 00:21:26,630
Dieses Holz gehört Babette.

281
00:21:27,560 --> 00:21:28,900
Sie hat mir versprochen, mich zu heiraten.

282
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
Und es gehörte mir.

283
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
Warten. Warten.

284
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Warten.

285
00:21:39,880 --> 00:21:41,500
Was ist das?

286
00:21:56,240 --> 00:21:57,240
Ich töte dich auch.

287
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
Es ist Superman.

288
00:22:04,500 --> 00:22:07,540
Er war

289
00:22:07,540 --> 00:22:13,340
hinter all dem.

290
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Ich weiß.

291
00:22:15,100 --> 00:22:16,200
Der Wind drehte.

292
00:22:16,880 --> 00:22:18,420
Das Feuer greift auf das Gebäude zu.

293
00:22:20,040 --> 00:22:22,520
Der Sturm ist zu hoch. Das wird es nie
Pause in der Zeit.

294
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
Über diesen Wolken blitzen Blitze.

295
00:22:25,690 --> 00:22:26,870
Hast du Kabel im Lager?

296
00:22:27,610 --> 00:22:30,430
Draht? Was für ein Draht? Fast alle
nett. Einzel- oder Doppelstrang.

297
00:22:30,690 --> 00:22:33,070
Nun, es gibt eine 5.000-Fuß-Rolle
Telefonkabel im Lagerhaus.

298
00:22:33,250 --> 00:22:35,930
Das wird gut gehen. Lass es uns schaffen. Ja, aber
Was ist mit ihm? Bringen Sie ihn besser mit.

299
00:22:38,030 --> 00:22:39,650
Du hattest eine harte Zeit mit ihm,
nicht wahr? Vielleicht.

300
00:22:40,550 --> 00:22:41,550
Brauchen Sie Hilfe?

301
00:22:41,630 --> 00:22:42,630
Nein, ich habe es geschafft.

302
00:22:49,470 --> 00:22:50,530
Ja, das sollte reichen.

303
00:22:52,170 --> 00:22:55,090
Ist die Drahtseilerei schon zu Ende? Ich
Ich verstehe immer noch nicht, was du vorhast

304
00:22:55,090 --> 00:22:56,130
ist. Ganz einfach.

305
00:22:56,590 --> 00:22:57,950
Über diesen Wolken blitzen Blitze.

306
00:22:58,230 --> 00:23:01,270
Wenn ich das Ende dieses Kabels herbekomme
dort und hol dir einen Bolzen, um es zu treffen,

307
00:23:01,330 --> 00:23:02,530
Du wirst sehen.

308
00:23:03,570 --> 00:23:04,549
Wünsch mir Glück.

309
00:23:04,550 --> 00:23:05,610
Viel Glück. Gute Chance.

310
00:23:40,940 --> 00:23:42,980
Hund im Herzen. Ein sehr freundlicher Hund.

311
00:23:43,720 --> 00:23:45,820
Er ist mein Haustier, seit er klein war
Jungtier.

312
00:23:46,220 --> 00:23:49,980
Er sieht jetzt sogar ein wenig wie ein Hund aus
dass ich weiß, dass er kein wilder Wolf ist.

313
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Clark.

314
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Hallo.

315
00:23:53,960 --> 00:23:55,700
Clark, ist dir klar, was passiert ist?

316
00:23:55,900 --> 00:23:58,020
Superman hat den Kerl erwischt, der das angefangen hat
Waldbrand.

317
00:23:58,300 --> 00:24:00,440
Nicht nur das, er ließ es auch noch regnen
das Feuer löschen.

318
00:24:00,680 --> 00:24:01,760
Ja, er hat diesen Regen verursacht.

319
00:24:02,040 --> 00:24:03,780
Es ist dieses wundervolle Superhaus.

320
00:24:05,120 --> 00:24:07,120
Schade, dass du ihn nicht dazu bringen kannst, damit aufzuhören.